SILVIO MEIRA

a tradução universal e os call centers

imagine um intérprete universal. como o babel fish de the hitchhiker’s guide to the galaxy ou o software da enterprise de star trek. na TV e cinema, a primeira aparição de um intérprete universal foi no doctor who, na BBC, alguns anos antes do conceito ser proposto para star trek, na década de 60. mas a ideia original parece ser de murray leinster, na novela first contact, em 1945. é simples de descrever e dificíl de implementar: um intérprete universal é um sistema capaz de entender voz numa língua g, qualquer, e sintetizar seu equivalente semântico [isto é, mantendo o significado] noutra língua h, qualquer, em tempo real, ou seja, à medida em que a conversação se desenrola. da mesma forma que os intérpretes que você vê na TV quando presidentes estão conversando um com o outro sem uma língua comum entre os dois.

o problema fundamental de um intérprete universal é o de tradução automática, que já era tratado no século XVII por rené descartes e continua sendo um problema radical até hoje. mas imagine que empresas de grande porte e muitos recursos, como a microsoft, estejam investindo nisso desde o começo dos anos 90 e tenham pelo menos dois grandes grupos [natural language computing e natural language processing] trabalhando dia e noite no problema, junto com uma miríade de outros times de pesquisa, desenvolvimento e inovação. e tendo acesso a um volume de recursos que faz países como o brasil parecerem pequenas empresas. a microsoft investiu quase US$11 bilhões em P&D em 2013, enquanto o orçamento do MCTI, em 2014, é pouco mais de US$4 bilhões.

resultado? dá pra ver um resumo na página do grupo de tradução da microsoft. mas o impressionante mesmo é que eles demonstraram um plugin [ou um modo, funcionalidade], para skype [skype translator], que faz interpretação em tempo quase real entre alemão e inglês [e vice-versa, claro] na última code conference. olhe o vídeo a seguir e note que o sistema comete um único erro, que não compromete o sentido da frase…

agora… pense: de repente, apareceu um jeito falar com quase todo mundo, assim que a microsoft começar a liberar mais línguas em skype translator. e não vai demorar muito para haver uma interface para português, pois somos o sexto maior grupo linguístico do planeta e o quinto maior da internet. na rede, inglês é o primeiro e alemão, o sexto. pra entender porque a demo do vídeo acima foi feita em alemão e não em português… é só olhar PIB e poder aquisitivo das populações. apesar de skype ser grátis para a maioria dos usuários e usos, o negócio já dava lucro quando foi comprado pela microsoft em 2011, por US$8.5B. mesmo que um americano vá chamar alguém na alemanha via skype, de graça, seria muito mais legal –especialmente se seu alemão for zero, e se a ligação tiver algo de negócios, pagar uns dólares pra skype servir de intérprete pra conversa, não seria? ou uns reais pra gente conversar com alguém em berlin [pois pode crer, português ~ alemão vem aí…].

há quem diga que vai haver uma língua universal em breve; inglês?… mandarim?… mas eu me lembro muito bem de ter participado de uma conference call entre brasileiros e portugueses onde a quantidade de vezes que um dos dois lados pediu para o outro repetir algo foi tão grande que alguém teve a genial ideia de perguntar se todos falavam inglês e… a conferência mudou de língua. na hora. era um inglês meio capenga, dos dois lados, mas era melhor do que os portugueses de antes. mas talvez tivesse sido bem melhor se houvesse um skype translator de português do brasil para o de portugal…

se e quando este processo estiver pronto pra ser usado na prática… inclusive com um só smartphone, que vai servir de intérprete entre você e alguém que só fala mandarim, ao vivo e a cores, em 平遥, eu certamente vou pagar por ele. e garantir que minhas baterias não vão descarregar bem no meio da província de 山西. se bem que… quem sabe, como em pingyao, shanxi [a cidade e província acima] tem um mundo de gente que só fala  晉語 [ou jinês], a 28a. língua mais falada do mundo, capaz de rolar um plugin pra jinês, rápido. e eu também pagaria por ele, se tivesse que ir pra lá. mas tomara que a microsoft fique esperta e trate tudo como serviço, e não produto, e haja uma assinatura mensal que me deixe usar n línguas no período… e aí a coisa pega mesmo.

mas isso ainda não é nada. imagine o impacto que esta tecnologia pode vir a ter para modelos de negócios que dependem de pessoas entenderem e atenderem demandas de outras pessoas. como os call centers do título. países como o brasil, em que já é muito difícil empreender qualquer coisa, estão tornando quase impossível o negócio de call center; no momento, a vera ideia de que empresas de telecom [por exemplo] podem contratar call center de terceiros está nos tribunais superiores, com o STF barrando o não do TST por uma questão de método, e não de mérito. sem falar na indústria de processos contra as empresas. é quase um milagre que o setor empregue mais de 1.8 milhão de pessoas e fature mais de R$40B no país. se você empreendesse nessa área e, de repente, pudesse transferir seus pontos de atendimento do brasil para qualquer lugar onde houvesse mais segurança jurídica [e não, claro, menos direitos trabalhistas!], o que faltaria para tornar tal decisão uma realidade? pra executivos com quem falei na indústria de atendimento, um skype translator versão corporativa, para mediar conversas entre pessoas de línguas [ou sotaques] diferentes. isso enquanto software não eliminar, integralmente, o operador de call center, o que deve acontecer nos próximos 25 anos, sem falar que algumas das funções exercidas por operadores já estão sendo informatizadas agora.

é de se imaginar que uma tecnologia que aproxima pessoas como skype translator promete vai afetar muitos modelos de negócios. um cenário que pode ser radicalmente modificado é educação à distância. experimentos como edX e coursera, que estão tentando entender as novas cadeias de valor de ensino superior, têm muitos alunos em países como o brasil, como mostra a imagem abaixo.

image

imagine o efeito de uma tecnologia como translator em um ambiente como coursera; se o brasil está em 3o. lugar em número de alunos [o único dos 5 primeiros em que a língua nativa não é inglês…], quantos mais não estariam fazendo cursos lá se pudessem participar de um curso [dado em inglês, no original] em português? note que o brasil não aparece na lista dos países em que pelo menos uma universidade oferece cursos.

alguma hora, educação e seus diplomas e certificados será global de verdade. os cursos mais procurados em coursera são os de computação, com três vezes mais alunos do que o segundo colocado. uma das razões para isso é que as profissões de computação não precisam de diploma para seu exercício em [quase] nenhum país do mundo, o que faz com que seu ambiente de conhecimento e aprendizado seja verdadeiramente global. quais são as consequências, para países como o brasil?…

tudo o que foi dito acima, do ponto de vista do brasil perder trabalho e alunos para fora, vale exatamente ao contrário, caso houvesse condições estruturais e conjunturais para atrair trabalho e alunos [e muito mais] para cá.

mas… sempre que uma oportunidade como skype translator aparece, boa parte do brasil trata como ameaça. resultado? não vamos esperar muito até que um de nossos representantes no parlamento, movido pela augusta causa da defesa da economia, bens e valores nacionais, proponha uma lei exigindo que atendimento solicitado por ligações feitas a partir do brasil seja realizado em território nacional… aumentando a complicação e custos do país. o que deveria ser feito, ao contrário e agora, era descobrir como aproveitar esta onda de inovação em proximidade humana e criar as condições, aqui, para que participássemos também como fornecedores e não só como clientes e usuários [que sempre somos, alegres e felizes].

e olhe que já perdemos a onda do serviço em si, porque não parece haver a menor chance, com os recursos [de todos os tipos] que temos, que algum empreendimento, brasileiro ou baseado no brasil, consiga desafiar o que parece que será o domínio de skype na interpretação linguística em tempo quase real. vamos esperar, pelo menos, que este não seja o pretexto para se estabelecer mais uma reserva de mercado no país…

Outros posts

Efeitos de Rede e Ecossistemas Figitais [XII]

Uma série, aqui no blog [o primeiro texto está em… bit.ly/3zkj5EE, o segundo em bit.ly/3sWWI4E, o terceiro em bit.ly/3ycYbX6, o quarto em… bit.ly/3ycyDtd, o quinto

Efeitos de Rede e Ecossistemas Figitais [xi]

Uma série, aqui no blog [o primeiro texto está em… bit.ly/3zkj5EE, o segundo em bit.ly/3sWWI4E, o terceiro em bit.ly/3ycYbX6, o quarto em… bit.ly/3ycyDtd, o quinto

Efeitos de Rede e Ecossistemas Figitais [x]

Uma série, aqui no blog [o primeiro texto está em… bit.ly/3zkj5EE, o segundo em bit.ly/3sWWI4E, o terceiro em bit.ly/3ycYbX6, o quarto em… bit.ly/3ycyDtd, o quinto

Efeitos de Rede e Ecossistemas Figitais [ix]

Uma série, aqui no blog [o primeiro texto está em… bit.ly/3zkj5EE, o segundo em bit.ly/3sWWI4E, o terceiro em bit.ly/3ycYbX6, o quarto em… bit.ly/3ycyDtd, o quinto

Efeitos de Rede e Ecossistemas Figitais [vi]

Uma série, aqui no blog [o primeiro texto está em… bit.ly/3zkj5EE, o segundo em bit.ly/3sWWI4E, o terceiro em bit.ly/3ycYbX6, o quarto em… bit.ly/3ycyDtd, o quinto

Efeitos de Rede e Ecossistemas Figitais [v]

Uma série, aqui no blog [o primeiro texto está em… bit.ly/3zkj5EE, o segundo em bit.ly/3sWWI4E, o terceiro em bit.ly/3ycYbX6, o quarto em… bit.ly/3ycyDtd, o quinto

Efeitos de Rede e Ecossistemas Figitais [iv]

Uma série, aqui no blog [o primeiro texto está em… bit.ly/3zkj5EE, o segundo em bit.ly/3sWWI4E, o terceiro em bit.ly/3ycYbX6, o quarto em… bit.ly/3ycyDtd, o quinto

chatGPT: cria ou destrói trabalho?

O potencial de relevância e impacto inovador de transformadores [veja A Grande Transformação dos Transformadores, em bit.ly/3iou4aO e ChatGPT is everywhere. Here’s where it came

A Grande Transformação dos Transformadores

Um transformador, na lembrança popular, era [ainda é] a série de filmes [Transformers, bit.ly/3Qp97cu] onde objetos inanimados, inconscientes e -só por acaso- alienígenas, que existiam

Começou o Governo. Cadê a Estratégia?

Estamos em 02/01/2023. Ontem foram as posses e os discursos. Hoje começam a trabalhar um novo Presidente da República, dezenas de ministros e ainda serão

23 anotações sobre 2023 [xxiii]

Este é o 23° de uma série de textos sobre o que pode acontecer, ou se tornar digno de nota, nos próximos meses e poucos

23 anotações sobre 2023 [xxii]

Este é o 22° de uma série de textos curtos, de uns poucos parágrafos e alguns links, sobre o que pode acontecer, ou se tornar

23 anotações sobre 2023 [xxi]

Este é o 21° de uma série de textos curtos, de uns poucos parágrafos e alguns links, sobre o que pode acontecer, ou se tornar

23 anotações sobre 2023 [xx]

Este é o 20° de uma série de textos curtos, de uns poucos parágrafos e alguns links, sobre o que pode acontecer, ou se tornar

23 anotações sobre 2023 [xix]

Este é o 19° de uma série de textos curtos, de uns poucos parágrafos e alguns links, sobre o que pode acontecer, ou se tornar

23 anotações sobre 2023 [xviii]

Este é o 18° de uma série de textos curtos, de uns poucos parágrafos e alguns links, sobre o que pode acontecer, ou se tornar

23 anotações sobre 2023 [xvii]

Este é o 17° de uma série de textos curtos, de uns poucos parágrafos e alguns links, sobre o que pode acontecer, ou se tornar

23 anotações sobre 2023 [xvi]

Este é o 16° de uma série de textos curtos, de uns poucos parágrafos e alguns links, sobre o que pode acontecer, ou se tornar

23 anotações sobre 2023 [xv]

Este é o 15° de uma série de textos curtos, de uns poucos parágrafos e alguns links, sobre o que pode acontecer, ou se tornar

23 anotações sobre 2023 [xiv]

Este é o décimo quarto de uma série de textos curtos, de uns poucos parágrafos e alguns links, sobre o que pode acontecer, ou se

23 anotações sobre 2023 [xiii]

Este é o décimo terceiro de uma série de textos curtos, de uns poucos parágrafos e alguns links, sobre o que pode acontecer, ou se

23 anotações sobre 2023 [xii]

Este é o décimo segundo de uma série de textos curtos, de uns poucos parágrafos e alguns links, sobre o que pode acontecer, ou se

23 anotações sobre 2023 [xi]

Este é o décimo primeiro de uma série de textos curtos, de uns poucos parágrafos e alguns links, sobre o que pode acontecer, ou se

23 anotações sobre 2023 [x]

Este é o décimo de uma série de textos curtos, de uns poucos parágrafos e alguns links, sobre o que pode acontecer, ou se tornar

23 anotações sobre 2023 [ix]

Este é o nono de uma série de textos curtos, de uns poucos parágrafos e alguns links, sobre o que pode acontecer, ou se tornar

23 anotações sobre 2023 [viii]

Este é o oitavo de uma série de textos curtos, de uns poucos parágrafos e alguns links, sobre o que pode acontecer, ou se tornar

23 anotações sobre 2023 [vii]

Este é o sétimo de uma série de textos curtos, de uns poucos parágrafos e alguns links, sobre o que pode acontecer, ou se tornar

23 anotações sobre 2023 [vi]

Este é o sexto de uma série de textos curtos, de uns poucos parágrafos e alguns links, sobre o que pode acontecer, ou se tornar

23 anotações sobre 2023 [v]

Este é o quinto de uma série de textos curtos, de uns poucos parágrafos e alguns links, sobre o que pode acontecer, ou se tornar

23 anotações sobre 2023 [iv]

Este é o quarto de uma série de textos curtos, de uns poucos parágrafos e alguns links, sobre o que pode acontecer, ou se tornar

23 anotações sobre 2023 [iii]

Este é o terceiro de uma série de textos curtos, de uns poucos parágrafos e alguns links, sobre o que pode acontecer, ou se tornar

23 anotações sobre 2023 [ii]

Este é o segundo de uma série de textos curtos, de uns poucos parágrafos e alguns links, sobre o que pode acontecer, ou se tornar

23 anotações sobre 2023 [i]

Esta é uma série de textos curtos, de uns poucos parágrafos e alguns links, sobre o que pode acontecer, ou se tornar digno de nota,

Efeitos de Rede e Ecossistemas Figitais [ii]

Uma série, aqui no blog [o primeiro texto está em… bit.ly/3zkj5EE, o segundo em bit.ly/3sWWI4E, o terceiro em bit.ly/3ycYbX6, o quarto em… bit.ly/3ycyDtd, o quinto

Efeitos de Rede e Ecossistemas Figitais [i]

Uma série, aqui no blog [o primeiro texto está em… bit.ly/3zkj5EE, o segundo em bit.ly/3sWWI4E, o terceiro em bit.ly/3ycYbX6, o quarto em… bit.ly/3ycyDtd, o quinto

O Metaverso, Discado [4]

Este é o quarto post de uma série dedicada ao metaverso. É muito melhor começar lendo o primeiro [aqui: bit.ly/3yTWa3g], que tem um link pro

O Metaverso, Discado [3]

Este é o terceiro post de uma série dedicada ao metaverso. É muito melhor começar lendo o primeiro [aqui: bit.ly/3yTWa3g], que tem um link pro

O Metaverso, Discado [2]

Este é o segundo post de uma série dedicada ao metaverso. É muito melhor ler o primeiro [aqui: bit.ly/3yTWa3g] antes de começar a ler este aqui. Se puder, vá lá, e volte aqui.

O Metaverso, Discado [1]

O metaverso vai começar “discado”. E isso é bom. Porque significa que vai ser criado e acontecer paulatinamente. Não vai rolar um big bang vindo

chega de reuniões

um ESTUDO de 20 empresas dos setores automotivo, metalúrgico, elétrico, químico e embalagens mostra que comportamentos disfuncionais em REUNIÕES [como fugir do tema, reclamar, criticar…

Definindo “o” Metaverso

Imagine o FUTEBOL no METAVERSO: dois times, A e B, jogam nos SEUS estádios, com SUAS bolas e SUAS torcidas. As BOLAS, cada uma num

Rupturas, atuais e futuras,
no Ensino Superior

Comparando as faculdades com outras organizações na sociedade,percebe-se que sua peculiaridade mais notável não é seu produto,mas a extensão em que são operadas por amadores.

O que é Estratégia?

A primeira edição do Tractatus Logico-Philosophicus [TLP] foi publicada há exatos 100 anos, no Annalen der Naturphilosophie, Leipzig, em 1921. Foi o único livro de

O Brasil Tem Futuro?

Uma das fases mais perigosas e certamente mais danosas para analisar e|ou entender o nosso país é a de que “O Brasil é o país

Os Velhos Envelopes, Digitais

Acho que o último envelope que eu recebi e não era um boleto data da década de 1990, salvo uma ou outra exceção, de alguém

Houston, nós temos um problema…

Este texto é uma transcrição editada de uma intervenção no debate “De 1822 a 2022 passando por 1922 e imaginando 2122: o salto [?] da

Pessoas, Games, Gamers, Cavalos…

Cartas de Pokémon voltaram à moda na pandemia e os preços foram para a estratosfera. Uma Charizard holográfica, da primeira edição, vale dezenas de milhares

As Redes e os Currais Algorítmicos

Estudos ainda limitados[1] sobre política e sociedade mostram que a cisão entre centro [ou equilíbrio] e anarquia [ou caos] é tão relevante quanto a divisão

O Trabalho, em Transição

Trabalho e emprego globais estão sob grande impacto da pandemia e da transformação digital da economia, em que a primeira é o contexto indesejado que

O ano do Carnaval que não houve

Dois mil e vinte e um será, para sempre, o ano do Carnaval que não houve. Quem sentirá na alma são os brincantes para quem

Rede, Agentes Intermediários e Democracia

Imagine um provedor de infraestrutura e serviços de informação tomando a decisão de não trabalhar para “um cliente incapaz de identificar e remover conteúdo que

21 anotações sobre 2021

1 pode até aparecer, no seu calendário, que o ano que vem é 2021. mas não: é 2025. a aceleração causada por covid19, segundo múltiplas

A Humanidade, em Rede

Redes. Pessoas, do mundo inteiro, colaborando. Dados, de milhares de laboratórios, hospitais, centros de pesquisa e sistemas de saúde, online, abertos, analisados por sistemas escritos

tecnologia e[m] crises

tecnologia, no discurso e entendimento contemporâneo, é o mesmo que tecnologias da informação e comunicação, TICs. não deveria ser, até porque uma ponte de concreto

o que aconteceu
no TSE ontem?

PELA PRIMEIRA VEZ em muitos anos, o BRASIL teve a impressão de que alguma coisa poderia estar errada no seu processo eleitoral, e isso aconteceu

CRIAR um TEMPO
para o FUTURO

em tempos de troca de era, há uma clara percepção de que o tempo se torna mais escasso. porque além de tudo o que fazíamos

Duas Tendências Irreversíveis, Agora

O futuro não acontece de repente, todo de uma vez. O futuro é criado, paulatinamente, por sinais vindos de lá mesmo, do futuro, por caminhos

futuro: negócios e
pessoas, figitais

em tempos de grandes crises, o futuro, às vezes mais do que o presente, é o centro das preocupações das pessoas, famílias, grupos, empresas e

bom senso & saber

uma pergunta que já deve ter passado pela cabeça de muita gente é… o que é o bom senso, e como é que a gente

uma TESE são “só” 5 coisas…

…e uma dissertação e um trabalho de conclusão de curso, também. este post nasceu de um thread no meu twitter, sumarizando perguntas que, durante a

os novos NORMAIS serão FIGITAIS

há muitas empresas achando que… “agora que COVID19 está passando, bora esquecer essa coisa de DIGITAL e trazer os clientes de volta pras lojas”… enquanto

Novas Formas de Pensar em Tempos Incertos

O HOMO SAPIENS anatomicamente moderno tem ceca de 200.000 anos. Há provas de que tínhamos amplo controle do fogo -talvez “a” tecnologia fundadora da humanidade-

Efeitos não biológicos de COVID19

A PARTIR do que já sabemos, quais os impactos e efeitos de médio e longo prazo da pandemia?… O que dizem as pesquisas, não sobre

APRENDER EM VELOCIDADE DE CRISE

TODOS OS NEGÓCIOS estiveram sob gigantesca pressão para fazer DUAS COISAS nas últimas semanas, quando cinco décadas de um processo de transformação digital que vinha,

UM ANTIVÍRUS para a HUMANIDADE

SARS-COV-2 é só um dos milhares de coronavírus que a ciência estima existir, ínfima parte dos 1,7 milhões de vírus desconhecidos que os modelos matemáticos

Mundo Injusto, Algoritmos Justos?

Se um sistema afeta a vida das pessoas, exige-se que seu comportamento seja justo. Pelo menos no que costumamos chamar de civilização. Ser justo é

Das nuvens, também chovem dados

Há uns meses, falamos de Três Leis da Era Digital, inspiradas nos princípios de Asimov para a Robótica. As Leis eram… 1ª: Deve-se proteger os

As Três Leis da Era Digital

Há setenta e oito anos, Isaac Asimov publicava a primeira versão do que todos conhecem como as Três Leis da Robótica[1]. A Primeira diz que

o apocalipse digital…

…segundo silvio meira, capítulo 55, versículo 2019, parágrafos 1 a 8. escrito em plena sexta-feira 13, num dos grupos de inovação [corporativa] mais animados e

por uma educação
“sem” distância

Uma versão editada do texto abaixo foi publicada no ESTADÃO em 28/08/2019, quando ninguém tinha a menor ideia de que toda a educação do país

uma classe para o brasil

este texto tem origem numa discussão [em grupos de zap, que depois se tornaram mesas de bar…] sobre o protagonismo do brasil em um particular cenário

os EUA, imitando Taperoá?

lá em 2009, ainda nos tempos de terra magazine [que foi um dos melhores repositórios de textos e debates da web brasileira, assim como o

Brasil, o país onde o futuro passa batido

“O futuro passa batido nas grandes rodadas de decisão sobre o país. Passamos um monte de tempo, aqui, decidindo o passado…” [Texto integral de entrevista

Silvio Meira é cientista-chefe da TDS.company, professor extraordinário da CESAR.school e presidente do conselho do PortoDigital.org

contato@tds.company

Rua da Guia, 217, Porto Digital Recife.

tds.company
somos um negócio de levar negócios para o futuro, nosso objetivo é apoiar a transformação de negócios nascentes e legados nas jornadas de transição entre o presente analógico e o futuro digital.

strateegia
é uma plataforma colaborativa de estratégia digital para adaptação, evolução e transformação de negócios analógicos em plataformas e ecossistemas digitais, desenvolvido ao longo de mais de uma década de experiência no mercado e muitas na academia.